El diario de Ana Frank ahora se puede descargar gratis a pesar de la disputa por derechos de autor

Andrew Burton / Getty Images

La famosa de Ana FrankDiario de una jovenentró en el dominio público hoy, por lo que es gratuito para descargar, leer y distribuir, 70 años después de su muerte. Los derechos de autor del diario, escrito mientras la joven Frank se escondía en un ático con su familia de los soldados durante la ocupación nazi de Ámsterdam, estaba programado para expirar el 1 de enero de 2016. A las pocas horas de que el reloj marcara la medianoche del nuevo año,el texto completoestaba disponible para leer - en su holandés original - en línea.


El padre de Ana Frank hizo cambios en su manuscrito



La publicación viene comodisputa de derechos de autortodavía gira alrededor del diario. Según la legislación europea, las obras escritas pasan al dominio público 70 años después de la muerte de su autor. Ana Frank murió en el campo de concentración de Bergen-Belsen en 1945, pero Ana Frank Fonds, la fundación benéfica creada en su memoria,argumentaque su padre Otto hizo cambios tan significativos en el manuscrito que se había 'ganado sus propios derechos de autor'. Otto Frank, que sobrevivió a Anne y murió en 1980, supuestamente combinó dos versiones de los diarios de su hija, cortando y pegando ciertas secciones para hacer un registro único y legible. 'El libro que creó tiene sus propios derechos de autor', dijo Yves Kugelmann, uno de los fideicomisarios de Anne Frank Fonds. 'A los efectos de los derechos de autor, debe ser visto como un' autor 'de esa versión'.



Algunos, como Isabelle Attard, miembro del parlamento francés, hancriticó esta posición, argumentando que disminuye el impacto del diario. Un portavoz de Attard, quien publicó una copia del libro hoy.en su propio sitio- dijo que agregar otro autor al diario 'está debilitando el peso que ha tenido durante décadas, como testimonio de los horrores de esta guerra'. Pero Kugelmann especifica que aunque el trabajo de Otto debería reiniciar el reloj de los derechos de autor, 'esto no implica que él' coescribió 'nada'.

Su diario entra en el dominio público al mismo tiempo que el Mein Kampf de Hitler



El diario de Frank entra en el dominio público elel mismo díacomo Adolf Hitler'sMi pelea, una siniestra peculiaridad de la historia y la ley de derechos de autor que, según el portavoz de Attard, aumenta la importancia de su publicación gratuita. El diario de Ana Frank, una 'obra muy importante sobre los horrores de la segunda guerra mundial' que no entró en el dominio público al mismo tiempo que el infame manifiesto de Hitler, fue 'inaceptable' para Attard, dijo su portavoz.

La fundación que lucha contra su publicación amenazó con emprender acciones legales contra quienes publican el diario de forma gratuita. En cambio, apunta a una reimpresión de 1986 del diario del Instituto Estatal Holandés de Documentación de Guerra, una publicación póstuma que retrasa la fecha en que el libro entraría en el dominio público hasta el 1 de enero de 2037. Por ahora, sin embargo, el libro permanece en línea, haciendo que la mirada importante e iluminadora de Ana Frank sobre su joven vida sea libre de leer. Eso es asumiendo que usted puede leer holandés - las traducciones del libro todavía están protegidas por derechos de autor.